爷爷 (yé ye) — Großvater väterlicherseits; Großvater (Vater de…

Definition

Alltagswort für den Vater deines Vaters. 奶奶 ist die entsprechende Großmutter väterlicherseits; 外公/姥爷 beziehen sich auf den Vater deiner Mutter.

Substantiv

Großvater väterlicherseitsGroßvater (Vater des Vaters)

Zählwort · 个

Beispiele

爷爷。
Wǒ yé ye jīn nián qī shí suì le.
Mein Großvater ist dieses Jahr siebzig Jahre alt.
爷爷。
yé ye Xǐ huan hē chá.
Großvater trinkt gerne Tee.
爷爷？
Zhè shì nǐ yé ye ma?
Ist das dein Großvater?

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

爷yéGroßvater

Das wiederholte 爷 ist die vertraute Bezeichnung für einen Großvater väterlicherseits.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爺; 爷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

父耶爺

Bedeutungsteil形符xíngfú

父父fùVater

Lautteil声符shēngfú

耶

耶yē爺yé

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 爺 kombiniert 父 (Vater) mit 耶 als Lautteil; die vereinfachte Form 爷 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre sichtbaren Teile übernehmen also nicht diese ursprüngliche Funktion.

爷 öffnen →