爷 (yé) — Großvater (gebundene Form, verwendet in 爷爷); höfliche Bezeichnung für einen älteren Mann (gebundene Form, verwendet in 大爷); Meister (gebundene Form, verwendet in 老爷 und 少爷)

Definition

Gebundene Form mit der Bedeutung 'Großvater / älterer männlicher Verwandter'. Tritt fast nie allein auf – es erscheint in zusammengesetzten Wörtern: 爷爷 (väterlicher Großvater), 大爷 (höfliche Anrede für einen älteren Mann) und 老爷/少爷 (Herr / junger Herr, formell oder historisch).

gebundene Form
Großvater (gebundene Form, verwendet in 爷爷)höfliche Bezeichnung für einen älteren Mann (gebundene Form, verwendet in 大爷)Meister (gebundene Form, verwendet in 老爷 und 少爷)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，？
    Zhè wèi dà yé, nín xū yào bāng máng ma?
    Dieser Herr, brauchen Sie Hilfe?
  • ，。
    Lǎo yé, wài miàn yǒu rén zhǎo nín.
    Meister, draußen sucht jemand nach Ihnen.
  • ，。
    Shào yé, nín de chē dào le.
    Junger Herr, Ihr Wagen ist da.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爺; 爷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
父父fùVater
Lautteil声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 爺 kombiniert 父 (Vater) mit 耶 als Lautteil; die vereinfachte Form 爷 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre sichtbaren Teile übernehmen also nicht diese ursprüngliche Funktion.

Erscheint in
Familie & VerwandtschaftIdentität & Titel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.