片段 (piàn duàn) — Fragment, Auszug, Clip (von Text, Rede, Video); Episode (einer Geschichte, Serie)

Definition

Ein Stück, das aus einem größeren Ganzen herausgeschnitten oder entnommen wurde – ein Textabschnitt, ein Videoclip oder eine Episode einer Geschichte. Im Vergleich zu 插曲 (eher übertragen 'Episode / Zwischenspiel' als kurzer Vorfall) ist 片段 konkret und zählbar: das tatsächliche Segment selbst.

Substantiv
FragmentAuszugClip (von Text, Rede, Video)Episode (einer Geschichte, Serie)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 片段。
    Wǒ cóng nà běn shū lǐ dú le yí piàn duàn.
    Ich habe einen Abschnitt aus diesem Buch gelesen.
  • 片段。
    Zhè ge piàn duàn shì diàn yǐng lǐ zuì jīng cǎi de bù fen.
    Dieser Clip ist der spannendste Teil des Films.
  • 片段。
    Diàn shì jù de zuì hòu yí piàn duàn ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Die letzte Episode der Fernsehserie hat mich sehr bewegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

片piànStück
段duànAbschnitt

片段 vereint „Stück“ und „Abschnitt“, um einen kleinen Teil zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

片 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
殳殳shū
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form von 段 zeigt 殳 als Hammer, der einen Stein zerschlägt, wobei die Splitter davonfliegen.

段 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.