牛棚 (niú péng) — Kuhstall, Viehstall; (historisch) provisorisches Gefängnis oder Internierungslager für Intellektuelle während der Kulturrevolution

Definition

Wörtlich 'Kuhstall' – eine Unterkunft für Rinder. Während der Kulturrevolution wurde der Begriff als Euphemismus für provisorische Lager verwendet, in denen Intellektuelle festgehalten und verfolgt wurden.

Substantiv
KuhstallViehstall(historisch) provisorisches Gefängnis oder Internierungslager für Intellektuelle während der Kulturrevolution
Zählwort · 个

Beispiele

  • 牛棚。
    Nóng chǎng lǐ yǒu yí gè hěn dà de niú péng.
    Es gibt einen sehr großen Kuhstall auf dem Bauernhof.
  • ，牛棚。
    Wén gé qī jiān, hěn duō zhī shi fèn zǐ bèi guān jìn le niú péng.
    Während der Kulturrevolution wurden viele Intellektuelle in 'Kuhställen' eingesperrt.
  • 牛棚。
    Zhè ge cūn zi lǐ de niú péng yǐ jīng fèi qì le.
    Der Rinderstall in diesem Dorf ist bereits aufgegeben worden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

牛niúKuh
棚péngSchuppen

牛 als Kuh und 棚 als Schuppen ergeben einen Unterschlupf für Vieh.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

牛 wird als Stierkopf mit zwei Hörnern und zwei Ohren dargestellt.

牛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Heute gleicher Laut

Bei 棚 werden 木 (Baum) mit 朋 kombiniert, und 朋 gibt den Laut an.

棚 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.