物业 (wù yè) — Gebäudeverwaltung (Dienstleistungen, Firma oder Gebühren); Immobilie, Grundstück (als Vermögenswert)

Definition

物业 ist die Abkürzung für 物业管理 – der Dienst/die Firma, die eine Wohnanlage verwaltet, oder die Gebühren, die du an sie zahlst. Unterscheide von 房地产 (Immobilien als Branche/Vermögenswert); 资产 ist der weiter gefasste Buchhaltungsbegriff für Vermögenswerte.

Substantiv
Gebäudeverwaltung (Dienstleistungen, Firma oder Gebühren)ImmobilieGrundstück (als Vermögenswert)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 物业。
    Wǒ men xiǎo qū de wù yè fèi měi gè yuè wǔ bǎi kuài.
    Die Gebäudeverwaltungsgebühr in unserer Nachbarschaft beträgt 500 Yuan pro Monat.
  • 物业。
    wù yè Gōng sī pài rén lái xiū diàn tī le.
    Die Gebäudeverwaltung hat jemanden geschickt, um den Aufzug zu reparieren.
  • 物业。
    Zhè tào fáng zi de wù yè shǔ yú kāi fā shāng.
    Das Eigentum dieser Wohnung gehört dem Bauträger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

物wùImmobilie
业yèGeschäft

物 (Immobilie) und 业 (Geschäft) kombinieren sich zu einem geschäftlichen Bereich rund um Immobilien.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niú
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Heute gleicher Laut

物 setzt 牛 neben 勿: 牛 bestimmt die Bedeutung, 勿 liefert den Laut.

物 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Wirtschaft & HandelZuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.