物化 (wù huà) — objektivieren; (literarisch) sterben, dahinscheiden

Definition

Literarisches Verb mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: 'verdinglichen' (eine Person als Sache behandeln) und euphemistisch 'versterben'. Die Todesbedeutung ist poetisch/schriftlich – im Alltag vermeiden.

Verb
objektivieren(literarisch) sterbendahinscheiden

Beispiele

  • ，。
    Zhè zhǒng lǐ lùn bǎ rén wù huà le, hū lüè le rén de qíng gǎn.
    Diese Theorie verdinglicht Menschen und ignoriert ihre Gefühle.
  • 物化，。
    Lǎo rén yǐ yú qù nián wù huà, jià hè xī qù.
    Der alte Mann ist letztes Jahr verstorben, auf einem Kranich gen Westen reitend.
  • 物化。
    Yì shù zuò pǐn bù yīng wù huà rén xìng.
    Kunstwerke sollten die menschliche Natur nicht verdinglichen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

物wùSache
化huàwerden

Die 物 durchläuft 化 und wird zu einem Objekt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niú
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Heute gleicher Laut

物 setzt 牛 neben 勿: 牛 bestimmt die Bedeutung, 勿 liefert den Laut.

物 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.