物资 (wù zī) — Waren und Vorräte, materielle Ressourcen

Definition

物资 betont physische Vorräte und materielle Ressourcen, oft für Organisationen, Militär oder Katastrophenhilfe – breiter und institutioneller als 物品 (Alltagsgegenstände) oder 货 (kommerzielle Ware).

Substantiv
Waren und Vorrätematerielle Ressourcen
Zählwort · 批

Beispiele

  • 物资。
    Zhèng fǔ xiàng zāi qū yùn sòng le dà liàng de shēng huó wù zī.
    Die Regierung schickte große Mengen an täglichen Notwendigkeiten in das Katastrophengebiet.
  • 物资。
    Jūn duì xū yào chōng zú de wù zī lái wéi chí zuò zhàn néng lì.
    Das Militär benötigt ausreichende Vorräte, um die Kampffähigkeit aufrechtzuerhalten.
  • 物资。
    Cāng kù lǐ duī mǎn le gè zhǒng wù zī.
    Das Lager ist vollgestapelt mit allerlei Vorräten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

物wùmaterielle Güter
资zīRessourcen

物 bezeichnet materielle Güter und 资 bezeichnet Ressourcen – das Wort bedeutet Vorräte oder materielle Ressourcen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niú
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Heute gleicher Laut

物 setzt 牛 neben 勿: 牛 bestimmt die Bedeutung, 勿 liefert den Laut.

物 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 資; 资 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel-Geld
Lautteil声符shēngfú
次
次cì資zī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 資 platziert 次 über 貝, einem Zeichen für Muschel-Geld, um Eigentum oder Ressource auszudrücken; 次 liefert den Laut. Die vereinfachte Form 资 ist eine Kurzschreibweise – ihre Teile gelten nicht als historisch.

资 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.