牵头 (qiān tóu) — die Führung übernehmen (bei einer Initiative, einem Projekt usw.); koordinieren oder organisieren; als Vermittler oder Mittler auftreten (z.B. bei der Partnervermittlung)

Definition

牵头 (qiāntóu) bedeutet, die Führung zu übernehmen und eine Gruppenarbeit zu organisieren, mit trennbarem Verb 牵的头. Paart sich mit 带头 (mit gutem Beispiel vorangehen); für die Vermittlung von Streitigkeiten verwende 调解.

Verb
die Führung übernehmen (bei einer Initiative, einem Projekt usw.)koordinieren oder organisierenals Vermittler oder Mittler auftreten (z.B. bei der Partnervermittlung)

Beispiele

  • 牵头。
    Zhè ge xiàng mù yóu wǒ men bù mén qiān tóu.
    Unsere Abteilung übernimmt die Führung bei diesem Projekt.
  • 。
    Zhè cì hé zuò shì tā qiān de tóu.
    Er hat die Führung bei dieser Zusammenarbeit übernommen.
  • 牵头，。
    Tā cháng gěi péng you qiān tóu, cù chéng le hǎo jǐ duì.
    Sie fungiert oft als Kupplerin für Freunde und hat mehrere Paare zusammengebracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

牵qiānführen; ziehen
头tóuKopf

牵 bedeutet führen oder ziehen und 头 bedeutet Kopf – wörtlich „am Kopf führen“, also die Führung übernehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 牽; 牵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúKuh, Ochse
Lautteil声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 牽 besteht aus 玄 und 牛 – ein Ochse, den man am Strick führt. Die vereinfachte Form 牵 ist eine spätere Kurzschreibweise.

牵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.