牵 (qiān) — ziehen, führen (ein Tier an der Leine); (gebundene Form) einbeziehen, hineinziehen (z.B. 牵涉, 牵连)

Definition

牵 (qiān) ist ein physisches 'ziehen / führen' (eine Person oder ein Tier) und in Zusammensetzungen wie 牵连 oder 牵涉 ein formelleres 'einbeziehen / verwickeln' – im Unterschied zu 吸, das 'saugen / ansaugen' von Flüssigkeit oder Luft bedeutet.

Verb
ziehenführen (ein Tier an der Leine)
gebundene Form
einbeziehenhineinziehen (z.B. 牵涉, 牵连)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 牵。
    Tā zài hé biān qiān zhe niú.
    Er führt die Kuh am Fluss entlang.
  • 。
    Zhè jiàn shì qiān shè dào hěn duō rén.
    Diese Angelegenheit betrifft viele Menschen.
  • 牵。
    Tā qiān zhe hái zi de shǒu guò mǎ lù.
    Sie führte das Kind an der Hand über die Straße.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 牽; 牵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúKuh, Ochse
Lautteil声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 牽 besteht aus 玄 und 牛 – ein Ochse, den man am Strick führt. Die vereinfachte Form 牵 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 55000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.