牵强 (qiān qiǎng) — eine Interpretation erzwingen; eine weit hergeholte Erklärung geben

Definition

Wird verwendet, um eine Erklärung, Analogie oder ein Argument zu beschreiben, das gezwungen oder angestrengt wirkt – der Zusammenhang hält nicht wirklich. Im modernen Gebrauch fungiert 牵强 als Adjektiv (他的解释太牵强了), nicht als echtes Verb.

Verb
eine Interpretation erzwingeneine weit hergeholte Erklärung geben

Beispiele

  • 牵强，。
    Tā de jiě shì tài qiān qiǎng le, méi yǒu rén huì xiāng xìn.
    Seine Erklärung ist zu weit hergeholt; niemand wird sie glauben.
  • ，牵强。
    Zhè ge bǐ yù suī rán xīn qí, dàn yǒu diǎn qiān qiǎng.
    Diese Analogie, wenn auch neuartig, ist etwas gezwungen.
  • 牵强，。
    Nǐ zhè yàng shuō shí zài tài qiān qiǎng le, wǒ bù jiē shòu.
    Was du sagst, ist wirklich weit hergeholt; das akzeptiere ich nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

牵qiānziehen
强qiángerzwingen

牵 und 强 deuten beide auf Ziehen oder Erzwingen hin – sie beschreiben eine gezwungene Erklärung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 牽; 牵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúKuh, Ochse
Lautteil声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 牽 besteht aus 玄 und 牛 – ein Ochse, den man am Strick führt. Die vereinfachte Form 牵 ist eine spätere Kurzschreibweise.

牵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.