牵扯 (qiān chě) — verwickeln (in eine Angelegenheit oder Situation); hineinziehen (meist in etwas Negatives); miteinander zusammenhängen; verbunden sein

Definition

牵扯 betont Verstrickung – in etwas hineingezogen oder damit verbunden zu sein, oft negativ. Im Vergleich zu 相关/关联 (neutral 'verwandt') und 涉及 (ein Thema berühren) deutet es auf stärkere, unordentlichere Beteiligung hin.

Verb
verwickeln (in eine Angelegenheit oder Situation)hineinziehen (meist in etwas Negatives)miteinander zusammenhängenverbunden sein

Beispiele

  • 牵扯。
    Zhè ge àn zi qiān chě dào hǎo jǐ gè bù mén.
    Dieser Fall betrifft mehrere Abteilungen.
  • 牵扯。
    Tā bù xiǎng bèi qiān chě jìn nà chǎng jiū fēn.
    Er möchte nicht in diesen Streit verwickelt werden.
  • ，牵扯。
    Zhè liǎng gè wèn tí kàn sì wú guān, shí zé hù xiāng qiān chě.
    Diese beiden Probleme scheinen unzusammenhängend, sind aber tatsächlich miteinander verbunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

牵qiānziehen; reißen
扯chěziehen; reißen

牵 und 扯 beschreiben beide das Ziehen oder Reißen; übertragen bedeutet das, dass Dinge in eine Verbindung oder Beteiligung hineingezogen werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 牽; 牵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúKuh, Ochse
Lautteil声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 牽 besteht aus 玄 und 牛 – ein Ochse, den man am Strick führt. Die vereinfachte Form 牵 ist eine spätere Kurzschreibweise.

牵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扯 hat 手 (Hand) und 止; der Handteil zeigt, dass es um Handbewegungen geht, während 止 den Laut liefert.

扯 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.