特地 (tè dì) — eigens, für einen bestimmten Zweck

Definition

特地 (tèdì) bedeutet, etwas absichtlich zu tun oder eine besondere Reise zu machen — betont den Aufwand für einen bestimmten Zweck. Wie 特意, aber 专门/专程 betonen eine gezieltere, bewusstere Handlung.

Adverb
eigensfür einen bestimmten Zweck

Beispiele

  • 特地。
    Tā tè dì lái wǒ jiā bāng máng.
    Er kam eigens zu mir nach Hause, um zu helfen.
  • 特地。
    Wǒ tè dì gěi nǐ mǎi le zhè běn shū.
    Ich habe dieses Buch eigens für dich gekauft.
  • 特地。
    Tā tè dì chuān le yì shēn xīn yī fu.
    Sie trug eigens ein neues Outfit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

特tèbesonders
地dìOrt oder Situation

特 (besonders) und 地 (Ort oder Situation) kombiniert man, um etwas für einen besonderen Zweck zu tun.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúOchse
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form setzt 牛 (Ochse) mit 寺 zusammen, das den Laut angibt; ursprünglich bedeutete es ein großer Stier.

特 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.