特意 (tè yì) — (Adverb) speziell, für einen bestimmten Zweck; absichtlich (mit positiver/neutraler Absicht)

Definition

特意 (tèyì) bedeutet 'speziell, absichtlich', mit einem positiven oder fürsorglichen Ton – wie 专门, aber leichter. Anders als 刻意 hat es keinen Beigeschmack von Berechnung oder böser Absicht.

Adverb
speziellfür einen bestimmten Zweckabsichtlich (mit positiver/neutraler Absicht)

Beispiele

  • 特意。
    Mā ma tè yì wèi wǒ zuò le wǒ zuì ài chī de cài.
    Mama hat extra mein Lieblingsgericht für mich gekocht.
  • 特意。
    Tā tè yì cóng běi jīng zuò fēi jī lái kàn wǒ.
    Er ist extra von Peking geflogen, um mich zu sehen.
  • ，特意。
    Wèi le zhè cì kǎo shì, wǒ tè yì fù xí le yí gè yuè.
    Ich habe einen ganzen Monat lang absichtlich für diese Prüfung gelernt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

特tèbesonders
意yìAbsicht

特 und 意 gehen eine Verbindung ein: Eine besondere Absicht macht etwas absichtsvoll.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúOchse
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form setzt 牛 (Ochse) mit 寺 zusammen, das den Laut angibt; ursprünglich bedeutete es ein großer Stier.

特 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.