犯 (fàn) — begehen (ein Verbrechen, einen Verstoß oder Fehler); wieder auftreten (einer Krankheit oder schlechten Angewohnheit)
Definition
犯 wird in festen Wendungen verwendet, um 'begehen' eines Verstoßes, Fehlers oder ein Wiederauftreten auszudrücken (犯错, 犯法, 犯病). Es braucht ein Nomen als Objekt – um zu sagen, dass jemand einfach 'einen Fehler gemacht hat', verwende stattdessen 失误.
Verb
begehen (ein Verbrechen, einen Verstoß oder Fehler)wieder auftreten (einer Krankheit oder schlechten Angewohnheit)
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 。Tā yīn wèi fàn fǎ bèi jǐng chá zhuā le.Er wurde von der Polizei erwischt, weil er das Gesetz gebrochen hat.
- 犯，。Rén dōu huì fàn cuò wù, zhòng yào de shì gǎi zhèng.Jeder macht Fehler; wichtig ist, sie zu korrigieren.
- ，犯。Tā gōng zuò tài lèi, yòu kāi shǐ fàn tóu tòng le.Sie hat zu hart gearbeitet und bekam wieder Kopfschmerzen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.