状告 (zhuàng gào) — verklagen, eine Klage einreichen gegen

Definition

Verb
verklageneine Klage einreichen gegen

Beispiele

  • 状告。
    Tā jué dìng zhuàng gào zhè jiā gōng sī qīn quán.
    Er beschloss, diese Firma wegen Rechtsverletzung zu verklagen.
  • 状告。
    Shòu hài zhě yǐ jīng xiàng fǎ yuàn zhuàng gào le duì fāng.
    Das Opfer hat die andere Partei bereits vor Gericht verklagt.
  • 状告。
    Lǜ shī jiàn yì tā tōng guò fǎ lǜ tú jìng zhuàng gào.
    Der Anwalt riet ihr, auf rechtlichem Wege zu klagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

状zhuàngBeschwerde
告gàoklagen

“状” bedeutet Beschwerde und “告” bedeutet klagen – also vor Gericht klagen, indem man eine Beschwerde einreicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 狀; 状 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 狀 kombiniert 犬 (Hund) mit 爿 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 状 ist eine Abkürzung und nicht die historische Form.

状 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.