犹疑 (yóu yí) — zögern

Definition

Ein literarisches Verb für 'zögern' — stärker und schriftlicher als das alltaegliche 犹豫, drückt anhaltenden Zweifel aus, nicht nur kurzes Schwanken.

Verb
zögern
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 犹疑。
    Tā miàn duì zhè ge jué dìng yóu yí le hěn jiǔ.
    Er zögerte lange, als er vor dieser Entscheidung stand.
  • 犹疑，。
    Bié zài yóu yí le, jī huì bù děng rén.
    Zögere nicht länger, Gelegenheiten warten nicht.
  • 犹疑，。
    Tā yóu yí le yí xià, hái shì shuō chū le shí huà.
    Sie zögerte einen Moment, sagte aber trotzdem die Wahrheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

犹yóuzögern
疑yízweifeln

犹 und 疑 drücken beide Zögern oder Zweifel aus und verstärken so das Gefühl des Schwankens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 猶; 犹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 猶 kombiniert 犬 (Hund) mit 酋 als Lautteil – sie bezeichnet eine Art Affe. Die vereinfachte Form 犹 ist eine Abkürzung und nicht die historische Form.

犹 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàStehende Menschenfigur
  • 夂夂zhǐGeneigter Kopf mit offenem Mund
  • 丨丨gǔnStock

疑 stellt eine stehende Figur 大 mit einem geneigten, offenen Mund 夂 und einem Stock 丨 dar – ein verwirrter Mensch, der nach einer Richtung sucht.

疑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.