犹 (yóu) — (Adv.) noch, immer noch (wird in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, um Kontinuität anzuzeigen); (Adv.) genau wie, als ob (wird in Vergleichen verwendet, oft in 犹如, 过犹不及 usw.)
Definition
犹 (yóu) ist ein literarisches Adverb mit der Bedeutung ‚noch/immer noch‘ oder ‚genau wie‘ – wird fast ausschließlich in festen Wendungen wie 犹如, 记忆犹新 und 过犹不及 verwendet, nicht in der Alltagssprache.
Adverb
(Adv.) nochimmer noch (wird in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, um Kontinuität anzuzeigen)(Adv.) genau wieals ob (wird in Vergleichen verwendet, oft in 犹如, 过犹不及 usw.)
Leicht verwechselbar
- 扰rǎosieht ähnlich ausstören, belästigen, schikanieren
- 由yóuklingt ähnlichvon (kennzeichnet den Handelnden einer Handlung)
- 忧yōusieht ähnlich ausSorge, Angst, Kummer (gebundenes Morphem, in Zusammensetzungen verwendet)
- 油yóuklingt ähnlichÖl
- 优yōusieht ähnlich aus(gebundene Form) ausgezeichnet, überlegen (z. B. 优秀 yōuxiù, 优美 yōuměi)
- 游yóuklingt ähnlichschwimmen
Beispiele
- ，。Zhè jiàn shì wǒ jì de hěn qīng chǔ, jì yì yóu xīn.Ich erinnere mich sehr deutlich an diese Angelegenheit; sie ist noch frisch in meiner Erinnerung.
- 。Tā de shēng yīn yóu rú tiān lài.Seine Stimme ist genau wie die Klänge der Natur.
- 犹。Tā men suī bài yóu róng.Obwohl sie verloren haben, sind sie dennoch ruhmreich.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 猶; 犹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Die traditionelle Form 猶 kombiniert 犬 (Hund) mit 酋 als Lautteil – sie bezeichnet eine Art Affe. Die vereinfachte Form 犹 ist eine Abkürzung und nicht die historische Form.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.