狂乱 (kuáng luàn) — panisch, rasend, wahnsinnig vor Aufregung

Definition

Adjektiv
panischrasendwahnsinnig vor Aufregung

Beispiele

  • 狂乱，。
    Tā de yǎn shén kuáng luàn, hǎo xiàng shī qù le lǐ zhì.
    Sein Blick war wild, als hätte er den Verstand verloren.
  • 狂乱，。
    Zài kuáng luàn de táo pǎo zhōng, tā zhuàng dǎo le yí gè rén.
    In der panischen Flucht stieß er eine Person um.
  • 狂乱，。
    Shì chǎng yí piàn kuáng luàn, dào chù dōu shì hū hǎn shēng.
    Der Markt war in Aufruhr, überall schrien die Leute.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

狂kuángwild
乱luànUnordnung

„狂“ und „乱“ zeigen gemeinsam Wildheit und Unordnung – das bedeutet hektisch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

狂 verbindet 犭 (Hund) mit 㞷, das den Laut angibt; 㞷 ist eine alte Form eines Zeichens mit der Bedeutung „gehen“.

狂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.