狂吠 (kuáng fèi) — (übertragen) Unsinn bellen, arrogant oder unbesonnen reden; (wörtlich, selten) wütend bellen (eines Hundes)

Definition

Wörtlich 'wütend bellen' (von einem Hund), wird aber fast immer im übertragenen Sinne verwendet, um jemanden zu verspotten, der arroganten, rücksichtslosen Unsinn schreit – wie in 政客的狂吠. Stark abwertend.

Verb
(übertragen) Unsinn bellenarrogant oder unbesonnen reden(wörtlich, selten) wütend bellen (eines Hundes)

Beispiele

  • 狂吠，。
    Tā zhī huì kuáng fèi, ná bù chū rèn hé zhèng jù.
    Er kann nur Unsinn bellen und keine Beweise vorlegen.
  • 狂吠，。
    Nà xiē zhèng kè zài tái shàng kuáng fèi, tái xià méi rén dàng zhēn.
    Diese Politiker bellen auf der Bühne Unsinn; niemand im Publikum nimmt sie ernst.
  • 狂吠，。
    Shēn yè tīng dào wài miàn yǒu gǒu kuáng fèi, ràng rén hài pà.
    Nachts spät einen Hund wild bellen zu hören, ist beängstigend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

狂kuángWild
吠fèiBellen

狂 verleiht 吠 eine wilde Intensität – zusammen ergibt das ein wütendes Bellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

狂 verbindet 犭 (Hund) mit 㞷, das den Laut angibt; 㞷 ist eine alte Form eines Zeichens mit der Bedeutung „gehen“.

狂 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

吠 kombiniert 口 (Mund) und 犬 (Hund) und beschreibt das Bellen eines Hundes.

吠 öffnen →
Erscheint in
Tiere & SäugetiereKommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.