狂犬病 (kuáng quǎn bìng) — Tollwut

Definition

Wörtlich „Tollwut-Krankheit“: Tollwut. Der Begriff benennt die Krankheit, den Standardkontext für Impfstoffe (疫苗) und Vorbeugung (预防).

Substantiv
Tollwut

Beispiele

  • 狂犬病。
    Bèi gǒu yǎo shāng hòu yào jí shí zhù shè kuáng quǎn bìng yì miáo.
    Nach einem Hundebiss solltest du schnell eine Tollwutimpfung bekommen.
  • 狂犬病。
    Zhè zhǒng kuáng quǎn bìng mù qián hái méi yǒu tè xiào yào.
    Es gibt derzeit kein spezifisches Medikament gegen diese Art von Tollwut.
  • 狂犬病。
    Yǎng chǒng wù de rén yí dìng yào zhù yì yù fáng kuáng quǎn bìng.
    Leute, die Haustiere halten, müssen aufpassen, Tollwut zu verhindern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

狂犬toller Hund
狂kuángtoll犬quǎnHund
偏正Bestimmung + Kern
病bìngKrankheit

狂犬 bezeichnet einen tollen Hund und 病 eine Krankheit – zusammen nennt man das Tollwut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

狂 verbindet 犭 (Hund) mit 㞷, das den Laut angibt; 㞷 ist eine alte Form eines Zeichens mit der Bedeutung „gehen“.

狂 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

犬 zeigt die Seitenansicht eines Hundes.

犬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.