狂飙 (kuáng biāo) — heftiger Sturm, starker Wind; heftige Bewegung oder Kraft (oft metaphorisch für eine mächtige, umfassende Veränderung oder Umwälzung)

Definition

Wörtlich ein 'heftiger Sturm / Orkan', aber im modernen Sprachgebrauch fast immer metaphorisch – die rasche, umwälzende Kraft des Wandels (z. B. KI, eine Revolution, ein Marktaufschwung), die durch die Gesellschaft fegt.

Substantiv
heftiger Sturmstarker Windheftige Bewegung oder Kraft (oft metaphorisch für eine mächtige, umfassende Veränderung oder Umwälzung)
Zählwort · 阵

Beispiele

  • 狂飙。
    Yì chǎng kuáng biāo xí juǎn le zhěng gè chéng shì.
    Ein heftiger Sturm fegte durch die ganze Stadt.
  • 狂飙，。
    Zhè chǎng gé mìng rú tóng kuáng biāo, gǎi biàn le guó jiā de mìng yùn.
    Diese Revolution war wie ein Orkan, der das Schicksal des Landes veränderte.
  • 狂飙。
    Tā de yǎn jiǎng jī qǐ le kuáng biāo bān de fǎn xiǎng.
    Seine Rede löste eine stürmische Reaktion aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

狂kuángwild
飙biāoWirbelwind

„狂“ (wild) und „飙“ (Wirbelwind) beschreiben einen heftigen, rasenden Wind.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

狂 verbindet 犭 (Hund) mit 㞷, das den Laut angibt; 㞷 ist eine alte Form eines Zeichens mit der Bedeutung „gehen“.

狂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飆; 飙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
風風fēngWind
Lautteil声符shēngfú
猋
猋biāo飆
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飆 paart 風 (Wind) mit 猋 für den Laut; die vereinfachte Form 飙 ist eine spätere Kurzform – nicht die historische Form.

飙 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.