狗吃屎 (gǒu chī shǐ) — (vulgärer Slang-Ausdruck) mit dem Gesicht voran zu Boden fallen; auf die Nase fallen

Definition

Vulgäre, scherzhafte Redewendung für einen Sturz auf die Nase – wird verwendet, um einen ungeschickten Sturz zu verspotten, nicht für eine ernsthafte Verletzung. Nur umgangssprachlich; in formellen Texten vermeiden.

Redewendung
(vulgärer Slang-Ausdruck) mit dem Gesicht voran zu Boden fallenauf die Nase fallen

Beispiele

  • ，狗吃屎。
    Tā bù xiǎo xīn bàn le yí xià, shuāi le gè gǒu chī shǐ.
    Er ist versehentlich gestolpert und auf die Nase gefallen.
  • 狗吃屎，。
    Nà ge xiǎo chǒu jiǎ zhuāng shuāi le yí gè gǒu chī shǐ, dòu dé dà jiā hā hā dà xiào.
    Der Clown tat so, als würde er auf die Nase fallen, und alle lachten laut.
  • ，狗吃屎。
    Nǐ bié pǎo nà me kuài, xiǎo xīn shuāi gè gǒu chī shǐ.
    Lauf nicht so schnell – pass auf, dass du nicht auf die Nase fällst.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Heute gleicher Laut

狗 kombiniert 犬, was „Hund“ bedeutet, mit 句, das den Laut angibt.

狗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吃 kombiniert 口 (Mund) mit 乞, das den Laut angibt; ursprünglich bezeichnete es ein Wort für Stottern.

吃 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

屎 paart 尸 (Körper) mit 米, das von Punkten stammt, die Exkremente, die aus dem Körper kommen, darstellen.

屎 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.