狠 (hěn) — (Adjektiv) rücksichtslos, wild, grausam, entschlossen; (Verb) das Herz verhärten; streng oder hart mit (jemandem, sich selbst) sein; (Adverb) wild, streng (modifiziert ein Verb, um die Handlung zu intensivieren)

Definition

Drückt wilde, rücksichtslose Intensität aus – als Adjektiv beschreibt es eine Person oder Handlung, als Adverb verstärkt es ein Verb (狠训 = streng ausschimpfen). Stärker und härter als 残忍/无情, die eine kalte Gesinnung statt kraftvolles Handeln beschreiben.

Adjektiv
rücksichtsloswildgrausamentschlossen
Verb
das Herz verhärtenstreng oder hart mit (jemandem, sich selbst) sein
Adverb
wildstreng (modifiziert ein Verb, um die Handlung zu intensivieren)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 狠。
    Tā hěn xià xīn lái lí kāi le jiā.
    Er verhärtete sein Herz und verließ das Zuhause.
  • 狠。
    Jiào liàn hěn xùn le duì yuán yí dùn.
    Der Trainer hat die Teammitglieder streng ausgeschimpft.
  • 狠。
    Tā shì gè hěn jué sè.
    Er ist eine rücksichtslose Person.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 狠 ist der linke Teil 犭 eine abgekürzte Form von 犬; der rechte Teil 艮 gibt den Laut an.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Persönlichkeit & Eigenschaften5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.