独善其身 (dú shàn jī) — sich um die eigene moralische Vervollkommnung kümmern (ursprüngliche klassische Bedeutung); (abwertend) selbstbezogen sein, sich nur um sich selbst kümmern und andere ignorieren
Definition
Wörtlich 'nur sich selbst vervollkommnen' – ursprünglich ein konfuzianisches Ideal der moralischen Selbstkultivierung, heute meist kritisch für jemanden, der sich nur um seine eigene Tugend kümmert und die Welt oder andere ignoriert.
idiom
sich um die eigene moralische Vervollkommnung kümmern (ursprüngliche klassische Bedeutung)(abwertend) selbstbezogen seinsich nur um sich selbst kümmern und andere ignorieren
Examples
- ，独善其身，。Zài zhè ge shè huì lǐ, wǒ men bù néng zhī dú shàn jī, yě yào guān xīn tā rén.In dieser Gesellschaft können wir nicht nur auf uns selbst achten – wir müssen uns auch um andere kümmern.
- 独善其身。Tā nà zhǒng dú shàn jī de tài dù ràng tóng shì men hěn bù mǎn.Seine selbstbezogene Haltung machte seine Kollegen sehr unglücklich.
- ，独善其身。Rú jiā sī xiǎng qiáng diào xiū shēn qí jiā zhì guó píng tiān xià, ér bú shì dú shàn jī.Das konfuzianische Denken betont die Selbstkultivierung, die Ordnung der Familie, die Regierung des Staates und die Befriedung der Welt – nicht nur das Kümmern um sich selbst.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.