独当一面 (dú dāng yī miàn) — eine Abteilung oder einen Bereich eigenständig leiten; fähig sein, eine Aufgabe allein zu bewältigen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet 'ein ganzes Gebiet allein bewältigen' – betont die eigenständige Kompetenz, eine Abteilung, ein Projekt oder einen Bereich zu leiten. Wird oft verwendet, um jemanden für seine Fähigkeit zu loben, ohne Aufsicht zu arbeiten.

Verb
eine Abteilung oder einen Bereich eigenständig leitenfähig sein, eine Aufgabe allein zu bewältigen

Beispiele

  • ，独当一面。
    Tā gōng zuò jǐ nián hòu, yǐ jīng néng dú dāng yī miàn le.
    Nach einigen Jahren Arbeit ist er bereits in der Lage, seinen eigenen Bereich zu leiten.
  • 独当一面。
    Gōng sī xū yào péi yǎng yì pī néng dú dāng yī miàn de rén cái.
    Das Unternehmen muss eine Gruppe von Talenten fördern, die eigenständig Verantwortung übernehmen können.
  • ，独当一面。
    Zhè ge xiàng mù jiāo gěi tā, tā wán quán néng dú dāng yī miàn.
    Gib ihm dieses Projekt – er ist vollkommen in der Lage, es allein zu bewältigen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獨; 独 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獨 kombiniert 犬 (Hund) mit 蜀 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 独 ist eine Kurzschrift.

独 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.