独角戏 (dú jiǎo xì) — Monodrama; Ein-Personen-Stück; Ein-Mann-Show; Solo-Comedy-Auftritt; komischer Vortrag; Stand-up-Routine (in der chinesischen Tradition der darstellenden Künste)

Definition

Wörtlich 'Einhorn-Stück': eine Soloaufführung oder Ein-Personen-Show (Theater, Comedy). Wird auch im übertragenen Sinne verwendet, wenn eine Person die ganze Arbeit allein macht, z. B. 唱独角戏 ('die ganze Show allein tragen').

Substantiv
MonodramaEin-Personen-StückEin-Mann-ShowSolo-Comedy-Auftrittkomischer VortragStand-up-Routine (in der chinesischen Tradition der darstellenden Künste)
Zählwort · 出

Beispiele

  • 独角戏，。
    Zhè chǎng dú jiǎo xì fēi cháng jīng cǎi, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.
    Diese Ein-Mann-Show war großartig – das Publikum applaudierte ununterbrochen.
  • 独角戏。
    Tā yí gè rén zài tái shàng yǎn le èr shí fēn zhōng de dú jiǎo xì.
    Er führte zwanzig Minuten lang allein ein Monodrama auf der Bühne auf.
  • ，独角戏。
    Méi yǒu dā dàng, tā zhǐ néng chàng dú jiǎo xì.
    Ohne Partner konnte sie die ganze Show nur allein tragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

独角Solorolle
独dúallein角jiǎoRolle
偏正Bestimmung + Kern
戏xìTheaterstück

独 bedeutet 'allein' und 角 steht für 'Rolle'; zusammen beschreiben sie 戏 'Theaterstück', also ein Stück, das von einer Person aufgeführt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獨; 独 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獨 kombiniert 犬 (Hund) mit 蜀 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 独 ist eine Kurzschrift.

独 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 角 stellt ein Horn dar.

角 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戲; 戏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēHellebarde
Lautteil声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 戲 kombiniert die Form 戈 (Hellebarde) mit 䖒, das den Laut angibt; das Wort bedeutete ursprünglich den Flügel oder Flanken einer Armee. Die vereinfachte Form 戏 ist eine spätere Kurzform und nicht die hier beschriebene Variante.

戏 öffnen →
Erscheint in
Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.