狱 (yù) — (gebundenes Morphem) Gefängnis, Haft; (gebundenes Morphem) Gerichtsverfahren, Strafverfahren (in juristischen Zusammensetzungen)
Definition
狱 ist ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'Gefängnis' (wie in 监狱) oder 'Rechtsstreit/Strafverfahren' (wie in 冤狱, 越狱). Es steht nie allein – es wird immer mit einem anderen Zeichen kombiniert, um ein juristisches Kompositum zu bilden.
gebundene Form
(gebundenes Morphem) GefängnisHaft(gebundenes Morphem) GerichtsverfahrenStrafverfahren (in juristischen Zusammensetzungen)
Leicht verwechselbar
- 遇yùklingt ähnlich(gebundene Form) treffen; begegnen
- 欲yùklingt ähnlich(gebundene Form) Verlangen; Wunsch (wie in 欲望, 食欲)
- 浴yùklingt ähnlich(gebundenes Morphem) Bad, baden, waschen
- 预yùklingt ähnlich(gebundene Form) im Voraus, vorher; prä-
- 玉yùklingt ähnlichJade (ein wertvoller Stein, oft kulturell symbolträchtig im chinesischen Kontext)
- 愈yùklingt ähnlichwird im Muster 愈…愈… verwendet, um 'je mehr…desto mehr…' zu bedeuten
Beispiele
- 。Tā yīn wèi fàn zuì bèi sòng jìn le jiān yù.Er wurde wegen einer Straftat ins Gefängnis geschickt.
- ，。Zhè ge àn jiàn shè jí yuān yù, xū yào chóng xīn diào chá.Dieser Fall betrifft ein ungerechtes Urteil und muss neu untersucht werden.
- 。Yuè yù shì fēi cháng yán zhòng de fàn zuì xíng wéi.Gefängnisausbruch ist ein sehr schweres Verbrechen.
Herkunft
Zusammengesetztes Ideogramm六书liùshū
会意huìyìZwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獄; 狱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
- 㹜㹜㹜zwei Hunde
- 言言yánWörter
Die traditionelle Form 獄 kombiniert 㹜 (zwei Hundeformen) mit 言 (Wörter) – sie zeigt Hunde, die sich im Gefängnis gegenseitig anbellen, begleitet von Wachhunden. Die vereinfachte Form 狱 ist eine spätere Kurzschrift.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.