猖狂 (chāng kuáng) — wild, rasend (von Handlungen, Angriffen usw.); arrogant, zügellos, überheblich (von Verhalten, Rede usw.)

Definition

Bedeutet 'wild, ungezügelt, dreist' – Handlungen, die unkontrolliert ablaufen. Stärker und wilder als 放肆 (bloße Unverschämtheit) und 嚣张 (arrogantes Prahlen); nahe an 凶残 in Wildheit, betont aber ungezügelte Aggression statt Grausamkeit.

Adjektiv
wildrasend (von Handlungen, Angriffen usw.)arrogantzügellosüberheblich (von Verhalten, Rede usw.)

Beispiele

  • 猖狂。
    Dí rén de jìn gōng fēi cháng chāng kuáng.
    Der Angriff des Feindes war äußerst wild.
  • 猖狂。
    Tā zài huì shàng chāng kuáng dì gōng jī fǎn duì zhě.
    Er griff seine Gegner bei der Besprechung wild an.
  • 猖狂，。
    Tā shuō huà tài chāng kuáng, méi rén xǐ huan tā.
    Seine Rede ist zu arrogant; niemand mag ihn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

猖chāngarrogant
狂kuángrasend

Die Zeichen 猖 und 狂 vermitteln beide Arroganz und Raserei – zusammen beschreiben sie wildes Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
昌
昌chāng猖chāng
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 犭 ist eine Form von 犬 (Hund), also basiert die Form auf einem Hund; die rechte Seite 昌 gibt den Klang an.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

狂 verbindet 犭 (Hund) mit 㞷, das den Laut angibt; 㞷 ist eine alte Form eines Zeichens mit der Bedeutung „gehen“.

狂 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.