猜疑 (cāi yí) — misstrauisch sein; Bedenken haben (gegenüber jemandem oder etwas)

Definition

猜疑 bedeutet, anhaltenden Verdacht oder Zweifel an den Motiven oder der Loyalität einer Person zu hegen – ein dauerhafter Zustand des Misstrauens, nicht ein einmaliger Zweifel. Im Gegensatz zu 怀疑, das neutraler 'bezweifeln oder in Frage stellen' (eine Tatsache, Idee oder Person) bedeutet.

Verb
misstrauisch seinBedenken haben (gegenüber jemandem oder etwas)

Beispiele

  • 猜疑，。
    Tā zǒng shì wú duān cāi yí bié rén, suǒ yǐ méi shén me péng you.
    Er ist immer grundlos misstrauisch gegenüber anderen, deshalb hat er nicht viele Freunde.
  • 猜疑，。
    Fū qī zhī jiān rú guǒ hù xiāng cāi yí, gǎn qíng jiù huì biàn dàn.
    Wenn ein Paar sich gegenseitig misstraut, werden die Gefühle kalt.
  • 猜疑，。
    Lǐng dǎo duì zhè jiàn shì chǎn shēng le cāi yí, jué dìng xiān diào chá qīng chǔ.
    Der Leiter wurde in dieser Sache misstrauisch und beschloss, zuerst gründlich zu ermitteln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

猜cāivermuten/verdächtigen
疑yízweifeln

猜 und 疑 bezeichnen beide das Verdächtigen von jemandem oder etwas – zusammen bedeutet das misstrauisch sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng猜cāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 猜 wird 犭, der Hunde-Radikal (vollständige Form: 犬), mit 青 als Klangteil kombiniert.

猜 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàStehende Menschenfigur
  • 夂夂zhǐGeneigter Kopf mit offenem Mund
  • 丨丨gǔnStock

疑 stellt eine stehende Figur 大 mit einem geneigten, offenen Mund 夂 und einem Stock 丨 dar – ein verwirrter Mensch, der nach einer Richtung sucht.

疑 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.