猪仔 (zhū zǎi) — Ferkel; (historisch) ausgebeuteter chinesischer Arbeiter, der ins Ausland gelockt wurde

Definition

Wörtlich ‚Ferkel‘ (ein Baby-Schwein). Historisch auch ein abwertender Begriff für chinesische Arbeiter, die im 19. Jahrhundert getäuscht und ins Ausland verkauft wurden – diese zweite Bedeutung gehört zu einer spezifischen historischen Episode.

Substantiv
Ferkel(historisch) ausgebeuteter chinesischer Arbeiter, der ins Ausland gelockt wurde
Zählwort · 只
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 猪仔。
    Nóng chǎng lǐ yǎng le jǐ zhī zhū zǎi.
    Der Hof zog ein paar Ferkel auf.
  • 猪仔。
    Zhè zhī zhū zǎi gāng chū shēng sān tiān.
    Dieses Ferkel wurde erst vor drei Tagen geboren.
  • ，猪仔。
    Shí jiǔ shì jì, hěn duō zhōng guó rén bèi dàng zuò zhū zǎi mài dào guó wài.
    Im 19. Jahrhundert wurden viele Chinesen als ‚Ferkel‘ (ausgebeutete Arbeiter) ins Ausland verkauft.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

猪zhūSchwein
仔zǎi

猪 „Schwein“ mit 仔 bezeichnet ein junges Schwein; dieselbe Form wurde später für ausgebeutete Arbeiter verwendet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě猪zhū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 猪 werden 犭, ein Hunde-Symbol, mit 者 als Klangteil verbunden.

猪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
子
子zǐ仔zǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

仔 platziert 人 (Person) neben 子, das den Laut angibt.

仔 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.