猫眼 (māo yǎn) — Türspion, Guckloch (in einer Tür)

Definition

猫眼 (māoyǎn) bedeutet wörtlich 'Katzenauge', aber im alltäglichen Chinesisch bezeichnet es den Türspion – die kleine Linse, durch die man sehen kann, wer draußen ist, bevor man öffnet. Die Lesung hier ist māo+yǎn als feste Zusammensetzung, nicht das eigenständige Substantiv māo ('Katze').

Substantiv
TürspionGuckloch (in einer Tür)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 猫眼。
    Qǐng cóng māo yǎn kàn yi kàn shì shuí zài mén wài.
    Bitte schau durch den Türspion, um zu sehen, wer vor der Tür steht.
  • 猫眼，。
    Zhè ge māo yǎn tài dī le, wǒ kàn bú jiàn.
    Dieser Türspion ist zu niedrig, ich kann nichts sehen.
  • 猫眼。
    Nǐ zuì hǎo huàn yí gè gèng qīng chǔ de māo yǎn.
    Du solltest ihn besser durch einen klareren Türspion ersetzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

猫māoKatze
眼yǎnAuge

猫 (Katze) und 眼 (Auge) bilden zusammen das Auge einer Katze – also ein Türspion.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
苗
苗miáo猫māo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 猫 steht 犬 neben 苗; 犬 kennzeichnet den tierischen Sinn, und 苗 liefert den Klang.

猫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.