献媚 (xiàn mèi) — sich einschmeicheln bei, umschmeicheln; kokettieren, flirten (um Gunst zu gewinnen)

Definition

献媚 bedeutet, jemanden zu schmeicheln oder mit ihm zu flirten, um seine Gunst zu gewinnen – meist um einen persönlichen Vorteil zu erlangen. Hat einen stark negativen Unterton: es impliziert unaufrichtiges, berechnendes Verhalten statt echter Höflichkeit.

Verb
sich einschmeicheln beiumschmeichelnkokettierenflirten (um Gunst zu gewinnen)

Beispiele

  • 献媚，。
    Tā zǒng shì zài lǐng dǎo miàn qián xiàn mèi, ràng rén hěn bù shū fu.
    Er schmeichelt seinen Vorgesetzten ständig, was die Leute sehr unwohl fühlen lässt.
  • 献媚，。
    Tā gù yì zài lǎo bǎn miàn qián xiàn mèi, qǐ tú jiā xīn.
    Sie tat vor dem Chef absichtlich kokett, in der Hoffnung auf eine Gehaltserhöhung.
  • ，献媚。
    Tā bú kào shí gàn, kào xiàn mèi shàng wèi.
    Er verließ sich nicht auf echte Arbeit, sondern auf Speichelleckerei, um die Karriereleiter hochzukommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

献xiànanbieten
媚mèiSchmeichelei

„献“ bedeutet anbieten und „媚“ bedeutet Schmeichelei – also ist das Anbieten von Schmeicheleien gleichbedeutend mit Schmeicheln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獻; 献 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獻 kombiniert 鬳, das den Klang bestimmt, mit 犬, einem Hund. Die vereinfachte Form 献 ist eine spätere Kurzform.

献 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
眉
眉méi媚mèi
Heute gleicher Laut

媚 paart 女 mit 眉; 女 gibt die Bedeutung an und 眉 liefert den Klang.

媚 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.