献血 (xiàn xuè) — Blut spenden

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'Blut spenden', verwendet für freiwillige oder organisierte Blutspenden. 献 betont das Anbieten von etwas zum Gemeinwohl, daher wird es nicht für medizinische Bluttransfusionen (输血) verwendet.

Verb
Blut spenden

Beispiele

  • 献血。
    Tā měi nián dōu qù xiàn xuè.
    Er geht jedes Jahr Blut spenden.
  • 。
    Wǒ shàng ge yuè xiàn guò yí cì xuè.
    Ich habe letzten Monat einmal Blut gespendet.
  • 献血。
    Yī shēng jiàn yì jiàn kāng de nián qīng rén duō xiàn xuè.
    Ärzte empfehlen gesunden jungen Menschen, öfter Blut zu spenden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

献xiànanbieten/geben
血xuèBlut

献 bedeutet anbieten oder geben und 血 ist Blut – zusammen beschreibt das das Spenden von Blut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獻; 献 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獻 kombiniert 鬳, das den Klang bestimmt, mit 犬, einem Hund. Die vereinfachte Form 献 ist eine spätere Kurzform.

献 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.