献 (xiàn) — anbieten, überreichen (mit Respekt, z. B. Blumen, Geschenke, Meinung); widmen, hingeben (sein Leben, sich selbst, einer Sache); spenden (Blut, Zeit, Ressourcen)

Definition

献 (xiàn) ist ein formelles/literarisches Verb für das Anbieten oder Widmen von etwas (Leben, Blut, Geschenke) an eine Sache oder einen Empfänger. Teilt die Bedeutung ‚widmen‘ mit 奉献 (literarischer) und 贡献 (für materielle Beiträge); 捐赠 bedeutet speziell Geld-/Sachspenden.

Verb
anbietenüberreichen (mit Respekt, z. B. Blumen, Geschenke, Meinung)widmenhingeben (sein Leben, sich selbst, einer Sache)spenden (Blut, Zeit, Ressourcen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā bǎ zì jǐ de shōu cáng pǐn xiàn gěi le bó wù guǎn.
    Er schenkte seine Sammlung dem Museum.
  • 。
    Zhè wèi kē xué jiā bǎ yì shēng xiàn gěi le kē xué yán jiū.
    Dieser Wissenschaftler widmete sein ganzes Leben der wissenschaftlichen Forschung.
  • 献，。
    Qǐng nǐ xiàn jì xiàn cè, bāng wǒ men jiě jué wèn tí.
    Bitte mach Vorschläge, um uns bei der Lösung des Problems zu helfen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獻; 献 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獻 kombiniert 鬳, das den Klang bestimmt, mit 犬, einem Hund. Die vereinfachte Form 献 ist eine spätere Kurzform.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-95000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.