率 (shuài) — führen; befehligen; schriftlich; folgen; gehorchen; oberflächlich

Definition

Als Suffix wird 率 an 草 oder 轻 angehängt, um ‚voreilig/hastig‘ zu bedeuten (草率, 轻率). Für die Bedeutung ‚führen‘ denke an 率领; für ‚voreilig/Hast‘ ist es enger als 匆忙 und stärker als 粗略 (oberflächlich).

Suffix
führenbefehligenschriftlichfolgengehorchenoberflächlich
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 率。
    Tā shuài duì cān jiā le bǐ sài.
    Er führte das Team zur Teilnahme am Wettbewerb.
  • ，。
    Tā xíng shì qīng shuài, cháng chū chā cuò.
    Er handelt voreilig und macht oft Fehler.
  • ，。
    Bié nà me qīng shuài, xiān xiǎng qīng chǔ zài zuò.
    Sei nicht so voreilig; überlege es dir, bevor du handelst.

Herkunft

Piktogramm
六书liùshū
象形xiàngxíng

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

率 wurde als Vogelnetz gezeichnet, mit einem Stab darüber und darunter. In der beschriebenen Form fehlt der untere horizontale Strich, sodass die gesamte Form ein Seil darstellt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 65000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.