玉女 (yù nǚ) — (Substantiv) Jadefrau; Feenmädchen in der taoistischen Mythologie; (Substantiv, übertragen) außergewöhnlich schöne und reine junge Frau

Definition

Wörtlich 'Jade-Jungfrau', aus der taoistischen Mythologie, wo 玉女 eine Fee oder Dienerin von Gottheiten ist. Figürlich verwendet, um eine junge Frau als außergewöhnlich rein und schön zu loben.

Substantiv
JadefrauFeenmädchen in der taoistischen Mythologie(Substantiv, übertragen) außergewöhnlich schöne und reine junge Frau

Beispiele

  • 玉女，。
    Tā xiàng yí wèi tiān shàng de yù nǚ, lìng rén bù gǎn zhí shì.
    Sie ist wie eine himmlische Jade-Jungfrau, sodass die Leute es nicht wagen, sie direkt anzusehen.
  • ，玉女。
    Zài shén huà gù shi lǐ, yù nǚ shì xī wáng mǔ de shì nǚ.
    In mythologischen Geschichten ist die Jade-Jungfrau eine Dienerin der Königinmutter des Westens.
  • 玉女。
    Tā bèi méi tǐ chēng wéi xīn shí dài de yù nǚ.
    Sie wurde von den Medien als Jade-Jungfrau der neuen Ära bezeichnet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

玉yùJade
女nǚJungfrau

玉 beschreibt die Jungfrau als jadeähnlich und 女 gibt Jungfrau an – 玉女 bezeichnet also die Jade-Jungfrau.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

玉 wurde als rituelles Jade-Stück oder als aufgereihte Jade-Stücke gezeichnet und von 王 durch einen Punkt unterschieden.

玉 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.