王法 (wáng fǎ) — das Landesrecht (im kaiserlichen China); königliches Gesetz

Definition

Wörtlich 'königliches Gesetz' – das Gesetz des Landes unter kaiserlicher Herrschaft, oder im modernen Sprachgebrauch eine rhetorische 'Recht und Ordnung', die jemandem vorgeworfen wird, sie zu ignorieren. Stärker und altmodischer als 法律, das alltägliche Wort für 'Gesetz'.

Substantiv
das Landesrecht (im kaiserlichen China)königliches Gesetz

Beispiele

  • ，王法。
    Zài gǔ dài, wáng fǎ jiù shì huáng dì de mìng lìng.
    In der Antike war das Gesetz des Landes der Befehl des Kaisers.
  • ，王法？
    Tā jìng gǎn dāng zhòng dǎ rén, hái yǒu méi yǒu wáng fǎ le?
    Wie kann er es wagen, jemanden in der Öffentlichkeit zu schlagen – gibt es kein Gesetz mehr?
  • 王法。
    Zhè bù diàn shì jù fǎn yìng le gǔ dài wáng fǎ de cán kù.
    Diese Fernsehserie spiegelt die Grausamkeit des antiken Gesetzes wider.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

王wángköniglich
法fǎGesetz

王 bedeutet königlich und 法 steht für Gesetz – zusammen beschreibt das das Gesetz des Herrschers.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 王 stammt von einer Abbildung einer rituellen Axt ab, einem Gegenstand, der in der Nähe eines Throns aufbewahrt wurde und mit königlicher Macht verbunden war.

王 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.