玩火 (wán huǒ) — (übertragen) mit dem Feuer spielen, leichtsinnige oder gefährliche Risiken eingehen

Definition

玩火 (wánhuǒ) bedeutet wörtlich 'mit Feuer spielen' – fast immer übertragen für rücksichtslose oder gefährliche Risiken. Als übertragen markiert; nicht für wörtliches Feuerspiel.

Verb
(übertragen) mit dem Feuer spielen, leichtsinnige oder gefährliche Risiken eingehen

Beispiele

  • 玩火。
    Nǐ zhè yàng gēn lǎo bǎn shuō huǎng jiǎn zhí shì zài wán huǒ.
    So deinen Chef anzulügen ist im Grunde mit dem Feuer spielen.
  • ，。
    Tā wán le yí cì huǒ, jié guǒ sǔn shī cǎn zhòng.
    Er machte einmal einen riskanten Zug und erlitt schwere Verluste.
  • 玩火，。
    Qiān wàn bié zài shù lín lǐ wán huǒ, hěn róng yì yǐn qǐ huǒ zāi.
    Spiele niemals im Wald mit Feuer; es kann leicht einen Brand verursachen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

玩wánspielen
火huǒFeuer

玩 bedeutet spielen und 火 bedeutet Feuer – das Wort beschreibt wörtlich das Spielen mit Feuer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

玩 verbindet 玉 (Jade) mit 元 (yuán) zum Laut. Das Jade-Element deutet auf Jadespielzeug hin.

玩 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.