玩物 (wán wù) — Spielzeug, Spielerei

Definition

Literarisches Wort für 'Spielzeug' – ein Gegenstand (oder eine Person), der/die als bloße Unterhaltung behandelt wird. Auf HSK 7 erscheint es meist in der Redewendung 玩物丧志 ('Sich in Kleinigkeiten verlieren zerstört den Ehrgeiz').

Substantiv
SpielzeugSpielerei
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，。
    Xiǎo hái zi dōu xǐ huan wán wán wù, dàn yě yào zhù yì shí jiān.
    Kinder spielen alle gerne mit Spielzeug, aber man muss auch auf die Zeit achten.
  • 玩物。
    Tā yīn wèi chén mí yú wán wù ér huāng fèi le shì yè.
    Er vernachlässigte seine Karriere, weil er sich in Spielereien verlor.
  • 玩物，。
    Zhè xiē wán wù suī rán jīng měi, dàn jià gé áng guì.
    Obwohl diese Spielzeuge exquisit sind, ist ihr Preis hoch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

玩wánspielen
物wùGegenstand

'玩' steht für Spiel oder Vergnügen, und '物' bedeutet Gegenstand – zusammen bezeichnen sie ein Spielzeug.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

玩 verbindet 玉 (Jade) mit 元 (yuán) zum Laut. Das Jade-Element deutet auf Jadespielzeug hin.

玩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niú
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Heute gleicher Laut

物 setzt 牛 neben 勿: 牛 bestimmt die Bedeutung, 勿 liefert den Laut.

物 öffnen →
Erscheint in
Spiele & Rätsel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.