TongTong
Anmelden

玩笑 (wán xiào) — Witz, Scherz

Definition

玩笑 (wánxiào) ist das Substantiv für 'ein Witz' – ein mündlicher oder schriftlicher Scherz, oft mit 开 (开玩笑) kombiniert. Es ist umgangssprachlicher als das formelle 笑话.

Substantiv
WitzScherz
Zählwort · 个

Beispiele

  • 玩笑。
    Tā kāi le yí gè wán xiào.
    Er hat einen Witz gemacht.
  • 。
    Bié ná zhè jiàn shì kāi wán xiào.
    Mach keine Witze über diese Angelegenheit.
  • ，玩笑。
    Bié shēng qì, zhè zhǐ shì gè wán xiào.
    Sei nicht sauer, das ist nur ein Scherz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

玩wánspielen
笑xiàolachen

玩 bezieht sich auf Spielen und 笑 auf Lachen; zusammen bezeichnen sie scherzhafte Späße.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

玩 verbindet 玉 (Jade) mit 元 (yuán) zum Laut. Das Jade-Element deutet auf Jadespielzeug hin.

玩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →
Erscheint in
1000 häufigste chinesische WörterKommunikation & Sprache2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.