琢磨 (zuó mo) — grübeln; nachdenken; durchdenken

Definition

琢磨 (zuó mo) ist ein umgangssprachliches Verb für das Grübeln über etwas, oft einen Plan, eine Idee oder ein Problem. Leichter und alltäglicher als 思考 oder 沉思, die eher formelles, tiefes Nachdenken bedeuten.

Verb
grübelnnachdenkendurchdenken

Beispiele

  • 琢磨。
    Nǐ zài zuó mo yí xià zhè ge fāng àn.
    Überlege diesen Plan noch einmal.
  • 琢磨。
    Tā zhèng zài zuó mo nà jiàn shì.
    Er grübelt über diese Angelegenheit.
  • 琢磨。
    Wǒ men xū yào zuó mo rú hé jiě jué wèn tí.
    Wir müssen überlegen, wie wir das Problem lösen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

琢zhuóschnitzen; polieren
磨móschleifen; polieren

琢 und 磨 deuten auf Schnitzen und Polieren hin; 琢磨 beschreibt also das Nachdenken über eine Idee.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𤣩Ausgeschrieben als玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
豖
豖chù琢zhuó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

琢 besteht aus 𤣩 (Jade, im vollständigen Schriftbild 玉) und 豖, welches den Laut liefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíFels
Lautteil声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

磨 verbindet 石, das Fels anzeigt, mit 靡 für den Klang.

磨 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.