瓢泼大雨 (piáo pō dà yǔ) — (Redewendung) sintflutartiger Regen, Wolkenbruch

Definition

Ein idiomatisches, lebendiges Bild für einen sintflutartigen Regen – wörtlich ‚Regen, der aus einer Schöpfkelle gegossen wird‘. Verwende es für dramatische, extreme Regenfälle, nicht für leichte Schauer.

Redewendung
sintflutartiger RegenWolkenbruch

Beispiele

  • 瓢泼大雨，。
    Wài miàn xià zhe piáo pō dà yǔ, wǒ men zhǐ néng dāi zài jiā lǐ.
    Es schüttet draußen, also können wir nur zu Hause bleiben.
  • 瓢泼大雨。
    Zhè chǎng piáo pō dà yǔ bǎ lù dōu yān le.
    Dieser sintflutartige Regen hat alle Straßen überflutet.
  • 瓢泼大雨，。
    Suī rán xià zhe piáo pō dà yǔ, tā hái shì jiān chí qù shàng bān.
    Obwohl es schüttete, bestand er darauf, zur Arbeit zu gehen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

瓢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 潑; 泼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵氵shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
發
發fā潑pō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 潑 nutzt 氵 für Wasser und 發 zur Angabe der Aussprache; das vereinfachte 泼 ist eine spätere Abkürzung.

泼 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 雨 ist ein altes Bild einer Wolke mit herabfallenden Regentropfen; die obere Linie wurde später hinzugefügt.

雨 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.