瓦尔登湖 (wǎ ěr dēng hú) — Walden Pond

Definition

Substantiv
Walden Pond

Beispiele

  • 《瓦尔登湖》。
    Wǒ dú guò 《wǎ ěr dēng hú》 zhè běn shū.
    Ich habe das Buch Walden gelesen.
  • 瓦尔登湖。
    wǎ ěr dēng hú Zài měi guó de mǎ sà zhū sài zhōu.
    Der Walden Pond liegt in Massachusetts, USA.
  • 瓦尔登湖。
    Suō luó céng zài wǎ ěr dēng hú páng biān zhù le liǎng nián.
    Thoreau lebte einmal zwei Jahre lang am Walden Pond.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

瓦尔登Walden
瓦wǎ尔ěr登dēng
音译Lautübertragung
湖húSee

Der Name 瓦尔登 entspricht Walden und 湖 bedeutet See.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 瓦 entspricht der Abbildung von gebranntem Ton oder Ziegeln.

瓦 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爾; 尔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爾 wurde zur vereinfachten Variante 尔. Ursprünglich zeigte sie Stoff auf einem Webstuhl mit gekreuzten Fäden. Sie wurde wegen ihres Klangs übernommen, um „du“ zu schreiben – das Bild hat also nichts mit dieser Bedeutung zu tun.

尔 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 癶癶bōLinkes und rechtes Fußpaar
  • 豆豆dòuPiktogramm eines erhöhten Objekts; Trittstein

登 verbindet 癶, die linken und rechten Füße, mit 豆, einem erhöhten Objekt oder Trittstein; seine ältere Form zeigte auch zwei Hände unten, die später wegfielen.

登 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
胡
胡hú湖hú
Heute gleicher Laut

湖 verbindet 水 (Wasser) mit 胡 (hú), welches den Laut angibt.

湖 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.