瓦解 (wǎ jiě) — zerfallen, zusammenbrechen (einer Organisation, eines Systems usw.); stören, auflösen (etwas)

Definition

瓦解 (wǎjiě) bedeutet, dass eine Organisation, ein System oder die Moral von innen heraus auseinanderfällt – näher an 解体 als an dem physischen Zerbrechen von 碎 oder dem emotionalen Zusammenbruch 崩溃.

Verb
zerfallenzusammenbrechen (einer Organisation, eines Systems usw.)störenauflösen (etwas)

Beispiele

  • 瓦解。
    Zhè ge dì guó zuì zhōng wǎ jiě le.
    Dieses Reich zerfiel schließlich.
  • 瓦解。
    Tā men shì tú wǎ jiě dí rén dī shì qì.
    Sie versuchten, die Moral des Feindes zu untergraben.
  • 瓦解。
    Jiù zhì dù zài gǎi gé zhōng zhú jiàn wǎ jiě.
    Das alte System löste sich während der Reformen allmählich auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

瓦wǎZiegel
解jiězerfallen

„瓦“ erinnert an Ziegel und „解“ bedeutet zerfallen; wie ein Dach, das in Stücke bricht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 瓦 entspricht der Abbildung von gebranntem Ton oder Ziegeln.

瓦 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.