甘当 (gān dāng) — bereitwillig akzeptieren (eine Rolle, Pflicht oder Strafe)

Definition

甘当 (gān dāng) bedeutet, bereitwillig eine unangenehme oder bescheidene Rolle zu übernehmen – es verbindet sich mit Substantiven wie 重任 (schwere Verantwortung), 配角 (Nebenrolle) oder 人梯 (Trittbrett/Steigbügel), um das Akzeptieren ohne Beschwerde zu betonen.

Verb
bereitwillig akzeptieren (eine Rolle, Pflicht oder Strafe)

Beispiele

  • 甘当，。
    Tā gān dāng zhòng rèn, dài lǐng tuán duì zǒu chū kùn jìng.
    Er übernahm bereitwillig die schwere Verantwortung und führte das Team aus der Krise.
  • 甘当，。
    Zhè wèi lǎo shī gān dāng rén tī, péi yǎng le xǔ duō yōu xiù xué shēng.
    Dieser Lehrer diente bereitwillig als Sprungbrett und förderte viele herausragende Schüler.
  • 甘当，。
    Tā gān dāng pèi jué, cóng bú bào yuàn.
    Er akzeptierte bereitwillig eine Nebenrolle und beschwerte sich nie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

甘gānwillig
当dāngakzeptieren/übernehmen

甘 fügt die Bereitschaft zum 当 hinzu und bedeutet, etwas willig zu akzeptieren oder zu übernehmen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

甘 stellt ursprünglich einen offenen Mund mit etwas Süßem dar – das vermittelt den Sinn von süß oder angenehm.

甘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.