甘心 (gān xīn) — bereit sein zu (etwas tun, oft widerwillig oder mit Opferbereitschaft); sich abfinden mit (einer Situation); sich mit etw. arrangieren

Definition

甘心 bedeutet 'bereit sein zu' (oft mit Widerwillen oder Opfer) oder 'sich mit einem Verlust abfinden'. Stärker und bereitwilliger als 肯, und anders als 情愿 impliziert es, die Kosten zu akzeptieren, anstatt sie zu wählen.

Verb
bereit sein zu (etwas tun, oft widerwillig oder mit Opferbereitschaft)sich abfinden mit (einer Situation)sich mit etw. arrangieren

Beispiele

  • 甘心。
    Tā gān xīn fàng qì zhè cì jī huì.
    Er ist bereit, diese Gelegenheit aufzugeben.
  • 。
    Wǒ bù gān xīn jiù zhè yàng rèn shū.
    Ich bin nicht bereit, mich so geschlagen zu geben.
  • 甘心。
    Tā gān xīn wèi jiā tíng fù chū yí qiè.
    Sie ist bereit, alles für ihre Familie zu geben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

甘gānbereitwillige Akzeptanz
心xīnGeist

甘 drückt hier bereitwillige Akzeptanz aus und 心 ist der Geist, der akzeptiert – 甘心 bedeutet also, etwas bereitwillig zu tun oder sich damit abzufinden.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

甘 stellt ursprünglich einen offenen Mund mit etwas Süßem dar – das vermittelt den Sinn von süß oder angenehm.

甘 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.