TongTong通通
Sign in

甜头 (tián tóu) — angenehmer Geschmack, süßer Geschmack (wörtlich); Vorteil, Nutzen, Verlockung (übertragen)

Definition

Wörtlich 'süßer Geschmack' (wörtlicher Sinn), aber 甜头 wird fast ausschließlich im übertragenen Sinne verwendet: ein kleiner Vorteil oder Köder, der jemandem hingehalten wird, um ihn zu verführen – z. B. 给点甜头 ('einen Köder auswerfen').

noun
angenehmer Geschmacksüßer Geschmack (wörtlich)VorteilNutzenVerlockung (übertragen)

Examples

  • 甜头。
    Zhè ge píng guǒ yǒu tián tóu.
    Dieser Apfel hat einen süßen Geschmack.
  • 甜头，。
    Tā gěi le wǒ men yì diǎn tián tóu, ràng wǒ men bāng tā bàn shì.
    Er gab uns einen kleinen Vorteil, damit wir ihm helfen.
  • 甜头，。
    Bié bèi nà xiē xiǎo tián tóu piàn le, xiǎo xīn shàng gōu.
    Lass dich nicht von diesen kleinen Lockmitteln täuschen; pass auf, dass du nicht anbeißt.
Appears in
Abstract Concepts

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.