甜头 (tián tóu) — angenehmer Geschmack, süßer Geschmack (wörtlich); Vorteil, Nutzen, Verlockung (übertragen)

Definition

Wörtlich 'süßer Geschmack' (wörtlicher Sinn), aber 甜头 wird fast ausschließlich im übertragenen Sinne verwendet: ein kleiner Vorteil oder Köder, der jemandem hingehalten wird, um ihn zu verführen – z. B. 给点甜头 ('einen Köder auswerfen').

Substantiv
angenehmer Geschmacksüßer Geschmack (wörtlich)VorteilNutzenVerlockung (übertragen)

Beispiele

  • 甜头。
    Zhè ge píng guǒ yǒu tián tóu.
    Dieser Apfel hat einen süßen Geschmack.
  • 甜头，。
    Tā gěi le wǒ men yì diǎn tián tóu, ràng wǒ men bāng tā bàn shì.
    Er gab uns einen kleinen Vorteil, damit wir ihm helfen.
  • 甜头，。
    Bié bèi nà xiē xiǎo tián tóu piàn le, xiǎo xīn shàng gōu.
    Lass dich nicht von diesen kleinen Lockmitteln täuschen; pass auf, dass du nicht anbeißt.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

甜tiánsüß
头tóuSuffix

甜 bedeutet Süße und 头 wandelt es in ein Ding um: ein angenehmer Geschmack oder Nutzen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

甜 platziert 舌 (Zunge) neben 甘 (süß), um zu zeigen, dass Süße etwas ist, das die Zunge wahrnimmt.

甜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.