甜蜜 (tián mì) — süß (übertragen, von Liebe, Leben, Erinnerungen); glücklich und erfreulich

Definition

Im übertragenen Sinne 'süß' für Liebe, Erinnerungen, Ehe und andere emotionale Erfahrungen – nicht für Geschmack (das ist 甜). Wärmer und emotionaler als 美好, das breiter und abstrakter ist.

Adjektiv
süß (übertragen, von Liebe, Leben, Erinnerungen)glücklich und erfreulich

Beispiele

  • ，甜蜜。
    Tā men jié hūn sān shí nián, shēng huó yì zhí hěn tián mì.
    Sie sind seit dreißig Jahren verheiratet, und ihr Leben war immer süß.
  • ，甜蜜。
    Huí yì qǐ tóng nián shí guāng, tā liǎn shàng lù chū tián mì de xiào róng.
    Als sie sich an ihre Kindheit erinnerte, erschien ein süßes Lächeln auf ihrem Gesicht.
  • ，甜蜜。
    Zhè duì qíng lǚ zài xī yáng xià sàn bù, huà miàn shí fēn tián mì.
    Das Paar spazierte im Sonnenuntergang, und die Szene war sehr süß.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

甜tiánsüß
蜜mìHonig

甜 (süß) und 蜜 (Honig) lassen gemeinsam eine honigsüße Süße erahnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

甜 platziert 舌 (Zunge) neben 甘 (süß), um zu zeigen, dass Süße etwas ist, das die Zunge wahrnimmt.

甜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt
Lautteil声符shēngfú
宓
宓mì蜜mì
Heute gleicher Laut

蜜 setzt sich aus 虫, einem Insekt, und 宓 zusammen, das den Laut angibt.

蜜 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.