生产 (shēng chǎn) — produzieren, herstellen; gebären (formell)

Definition

生产 (shēngchǎn) bedeutet 'produzieren/herstellen' in Fabriken oder der Landwirtschaft, und formell 'gebären'. Im Gegensatz zu 制造 (konkrete Güter, auch 'Ärger machen') und 生育 (nur für das Gebären von Kindern).

Verb
produzierenherstellengebären (formell)

Beispiele

  • 生产。
    Zhè jiā gōng chǎng shēng chǎn qì chē líng jiàn.
    Diese Fabrik produziert Autoteile.
  • 生产。
    Wǒ men gōng sī měi nián shēng chǎn dà liàng chǎn pǐn.
    Unser Unternehmen produziert jedes Jahr eine große Anzahl von Produkten.
  • 生产。
    Tā shàng ge yuè shēng chǎn le yí gè jiàn kāng de nán hái.
    Sie hat letzten Monat einen gesunden Jungen geboren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

生shēngproduzieren
产chǎnproduzieren

Sowohl 生 als auch 产 bedeuten produzieren – 生产 kombiniert also zwei Ausdrücke für Herstellen oder hervorbringen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 產; 产 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
生生shēnggeboren werden
Lautteil声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 產 paart 生 ("geboren werden") mit 彥 als Lautteil; das vereinfachte 产 ist eine Abkürzung.

产 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Industrie & Fertigung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.