生动 (shēng dòng) — lebendig, lebhaft

Definition

生动 beschreibt lebendige, lebensechte Beschreibungen oder Aufführungen (z. B. 语言、表演). Im Gegensatz zu 活泼 bezieht es sich auf Schreiben oder Reden, nicht auf die Persönlichkeit von Menschen.

Adjektiv
lebendiglebhaft
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 生动。
    Zhè ge biǎo yǎn hěn shēng dòng.
    Diese Aufführung ist sehr lebendig.
  • 生动。
    Lǎo shī shēng dòng dì miáo xiě le nà ge gù shi.
    Der Lehrer hat diese Geschichte lebendig beschrieben.
  • 生动。
    Tā de yǎn jiǎng fēi cháng shēng dòng.
    Seine Rede war sehr lebendig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

生shēngLeben
动dòngBewegung

生 bedeutet Leben und 动 meint Bewegung – 生动 kombiniert Vitalität und Bewegung zu „lebendig“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.